Psycho-Sleuth propose une interface et des sous-titres en anglais, mais il n'inclut pas de doublage vocal officiel en anglais. Les joueurs recherchant des dialogues parlés constateront que le doublage intégral est exclusivement enregistré en japonais, tandis que le texte, les menus et les éléments de l'interface utilisateur peuvent être entièrement affichés en anglais et dans plusieurs autres langues.
Quelles options audio et linguistiques sont prises en charge par Psycho-Sleuth ?
La version officielle de Psycho-Sleuth offre des textes localisés dans plusieurs régions, mais les options audio parlées se limitent à une seule piste linguistique. Bien que vous puissiez lire tous les textes du jeu, les éléments de l'interface et les descriptions narratives en anglais, le doublage des personnages est entièrement réalisé en japonais.
Pour vous aider à comprendre comment chaque langue est prise en charge dans le jeu, consultez le tableau récapitulatif ci-dessous :
| Langue | Interface | Audio intégral | Sous-titres |
|---|---|---|---|
| Anglais | Oui | Non | Oui |
| Japonais | Oui | Oui | Oui |
| Chinois simplifié | Oui | Non | Oui |
| Chinois traditionnel | Oui | Non | Oui |
| Coréen | Oui | Non | Oui |
Est-il possible d'activer un doublage en anglais via les paramètres ?
Il n'y a pas d'option de menu cachée ni de patch téléchargeable pour activer un doublage en anglais dans Psycho-Sleuth. Les développeurs, PHOSEPO, ont conçu l'expérience audio du jeu autour de performances vocales japonaises comprenant des milliers de lignes de dialogue parlé.
Si vous préférez écouter l'audio parlé tout en lisant les sous-titres, vous pouvez garder la piste vocale japonaise active tout en définissant la langue de vos textes sur anglais. Cette configuration vous permet de profiter de l'interprétation vocale originale du casting tout en suivant le script en anglais pour tous les indices d'enquête, les déductions et les combats de débat.
Comment configurer les paramètres de langue et de sous-titres
L'ajustement de l'affichage du texte et des préférences de sous-titres dans Psycho-Sleuth est simple et peut être géré directement depuis le menu principal ou les options du jeu. Si vous devez vérifier ou modifier vos préférences de langue textuelle, suivez ces étapes :
- Lancez Psycho-Sleuth depuis votre bibliothèque Steam.
- Accédez au menu principal et sélectionnez Paramètres (Settings).
- Repérez l'onglet Langue (Language) ou Audio/Visuel (Audio/Visual).
- Choisissez votre langue de texte préférée parmi les options disponibles.
- Enregistrez vos modifications pour appliquer les paramètres mis à jour de l'interface et des sous-titres.
Pourquoi les développeurs ont-ils choisi un doublage japonais ?
Psycho-Sleuth s'inspire fortement des traditions des visual novels japonais et des jeux d'aventure et d'enquête, ce qui lui vaut des comparaisons avec des titres tels que Danganronpa et Ace Attorney. L'équipe de développement a intégré un scénario étendu associé à un doublage japonais professionnel pour capturer une atmosphère théâtrale et dramatique pour les 13 personnages atteints de troubles cognitifs.
Opter pour une piste vocale japonaise dédiée permet au studio de maintenir un ton émotionnel cohérent tout au long du mystère. Loin d'être un simple choix, le fait de conserver le casting vocal d'origine garantit que chaque rebondissement et révélation frappe avec un impact dramatique maximal, le récit tournant autour d'une tension psychologique intense et d'enquêtes complexes.
Comment les joueurs peuvent-ils vérifier les futures mises à jour de doublage ?
De nombreux joueurs se demandent si un doublage en anglais pourrait être ajouté dans de futurs patchs, compte tenu notamment de l'accueil positif réservé au jeu depuis sa sortie le 4 novembre 2026. Actuellement, ni PHOSEPO ni les éditeurs Thermite Games et Smilegate n'ont annoncé de projets visant à enregistrer un casting vocal en anglais.
Pour vérifier si un doublage en anglais ou des options de localisation audio supplémentaires seront introduits ultérieurement, vous devez consulter le hub d'annonces officiel de Steam ou les discussions de la communauté. Les ajouts de contenu majeurs, tels que le futur Mode Galerie (Gallery Mode) et les mises à jour à venir, sont régulièrement publiés directement sur la page de la boutique du jeu.
Questions fréquentes
Est-ce que Psycho-Sleuth propose un doublage en anglais ?
Non, Psycho-Sleuth ne propose pas de doublage vocal en anglais. Le jeu offre une prise en charge complète de l'interface et des sous-titres en anglais, mais les dialogues parlés des personnages sont exclusivement en japonais.
Puis-je désactiver complètement le doublage japonais ?
Oui, vous pouvez ajuster les curseurs de volume individuels dans le menu des paramètres audio pour baisser ou couper les voix des personnages si vous préférez lire le texte sans audio parlé.
Quelles langues sont entièrement prises en charge avec le texte et les sous-titres ?
Le jeu prend en charge le texte, les menus et les sous-titres en anglais, japonais, chinois simplifié, chinois traditionnel et coréen.
Un doublage en anglais sera-t-il publié plus tard ?
Aucun doublage en anglais n'a été annoncé officiellement par les développeurs ou les éditeurs. Toutes les futures mises à jour concernant la localisation audio seront publiées sur la page officielle de la communauté Steam.